La diversité linguistique représente aujourd’hui un véritable enjeu d’intégration professionnelle et sociale. On remarque alors autour du concept de la diversité linguistique, la conjonction de trois phénomènes majeurs. Il s’agit notamment des NTIC, de la mondialisation et de l’émergence d’un monde multipolaire qui s’épanouit dans un contexte résolument pluridisciplinaire.

De cette tendance émerge une nouvelle problématique pour les entreprises, celle d’être en mesure d’atteindre leur cible de manière efficiente en dépit des barrières linguistiques. Il est donc crucial de développer d’excellentes compétences en traduction.

Autrefois, la traduction se résumait à la construction de structure d’équivalence abstraite. Aujourd’hui, on s’évertue davantage à étudier la stylistique comparée des diverses langues, les subtilités syntaxiques et sémantiques. Nous vous proposons ici 5 conseils pour une traduction réussie.

Affinez vos compétences rédactionnelles

Le premier pas vers une traduction réussie est d’affiner vos compétences rédactionnelles. L’écriture et la traduction sont en effet étroitement liées. De la même manière qu’un écrivain doit être capable de communiquer ses idées de la manière la plus claire et la plus concise possible, un traducteur doit être capable de comprendre le texte original dans son intégralité.

Si vous avez la capacité de vous exprimer dans un langage clair et précis, il vous sera beaucoup plus facile de traduire des documents dans une autre langue. Vous trouverez ici d’autres conseils avisés que vous pourrez ajouter dans votre gibecière de traducteurs chevronnés.

Tirez parti des outils en ligne

Les outils en ligne peuvent être extrêmement utiles aux traducteurs. Ils fournissent un retour en temps réel sur votre processus de traduction, qu’il s’agisse de votre style, de votre vocabulaire ou de vos erreurs de grammaire. Bien que ces outils ne soient pas destinés à remplacer les traducteurs humains, ils peuvent vous aider à faire en sorte que votre traduction soit exempte d’erreurs.

N’oubliez pas non plus que Google Translate peut vous être d’une grande aide si vous traduisez à partir d’une langue qui vous est moins familière. Mais il est important de se rappeler qu’il s’agit d’un outil de traduction automatique, et non un service de traduction humaine. Ses traductions sont souvent imprécises, pas toujours claires et peuvent parfois comporter des formulations étranges.

Faire recours à un traducteur professionnel

Enfin, vous pouvez solliciter l’expertise d’un traducteur professionnel. Un traducteur professionnel doit être capable de comprendre le contexte du texte source et d’avoir une parfaite connaissance de la langue cible.

Il est important de sélectionner votre traducteur avec soin, car des services de traduction de mauvaise qualité peuvent distordre le sens du texte original. Ainsi, une traduction erronée des documents commerciaux peut avoir une incidence sur vos activités professionnelles.

À lire: Salle de bain tendance 2022 – 8 idées d’aménagement

Pour un travail de traduction plus affiné, il est parfois préférable de faire recours à une agence de référence comme on en trouve sur le site https://sfx.be/. Cette option est particulièrement préconisée si les documents à traduire sont relatifs au domaine médical, juridique ou technique.

Effectuez une analyse de contenu

Pour une bonne traduction, il est essentiel de procéder à une analyse de contenu. Cette analyse consiste à étudier les terminologies utilisées dans le texte. C’est la première étape vers une traduction réussie et elle peut être effectuée à la main ou à l’aide d’un logiciel.

Avant de commencer la traduction, il est donc préférable de dresser une liste de tous les termes de la langue source qui prêtent à confusion. Vous devez marquer la partie du texte où chacun de ces termes est utilisé. Vous pourrez ensuite rechercher ces termes dans un dictionnaire et trouver leur équivalent dans la langue cible.

Déclinez clairement vos exigences

Au cas où vous souhaiteriez déléguer la traduction de vos documents à un professionnel, vous devez préciser clairement vos attentes. Votre traducteur est certainement un prestataire qualifié, cela n’en fait pas pour autant un médium capable de déceler vos aspirations. La traduction de votre document sera d’autant plus efficace que vos exigences seront clairement définies.

Il est fréquent que certains clients demandent expressément aux agences de privilégier la rapidité de livraison au détriment de la qualité rédactionnelle. Vos attentes doivent donc être bien énoncées. Si en dépit de vos contributions, aucune amélioration n’est constatée, il est préférable de s’adresser à un autre traducteur.